デスガーデン（Steamページ）の画面和訳。今回はハンター編です。
※英語は詳しくないので誤訳など多々あると思いますがご容赦ください。
目次
勝利条件
キャラクター選択でハンターを選択し、プレイ開始をすると勝利条件が表示されます。
- Execute 3 Runners to win
- 3人のランナーを処刑する
- Down 3 Runners to earn 1 Bloodpost execution
- 1つのブラッドポスト処刑を得るために3回ランナーをダウンさせる（？）
筆者注：ブラッドポスト = 処刑台のようなもの（？）
準備画面
次に準備画面に移ります。
それぞれのカテゴリで1～2つの選択をします。
Powers（戦力）
どれか1つを選びます。
- Anti Personnel Turret（対人用のタレット）
- Place up to 2 turrets with a firing range of 40m
40mの射程を持つタレットを2つまで置ける - Drop Mine（地雷を置く）
- Place up to 10 proximity mines
近接地雷を10コまで置ける
筆者注：タレット = 砲塔（射撃してくる機械）
Weapons（兵器）
どれか2つを選びます。
- “Snake Bite”
- Stats: 30 round magazine, 45 meter effective range
30発のマガジン（弾倉）、45mの射程 - Mauler 190（モーラー190）
- Stats: 12 round capacity, 12 meter effective range
12発の容量、12mの射程 - Core design – TTX22 Sniper Rifle（TTX22スナイパーライフル）
- Stats: Classic sniper rifle, good damage, good rate of fire, accurate.
古典的な狙撃ライフル、良いダメージ、良い連射速度（？）、正確。
Perks（パーク：特殊能力）
どれか2つを選びます。
- Rapid Reload（素早いリロード）
- Stats: Increases reload speed by 50% on all weapons
全ての武器においてリロード速度を50%上昇 - Extra Toppings（追加トッピング）
- Stats: Increases ammo received by 50%
受け取った銃弾を50%増加する（？９ - Marked Eye（良い目）
- Stats: Auto reveals all game objects within 25 meters
25m以内の全てのゲームオブジェクトを自動表示 - Bigger Clipper（大きいクリッパー？）
- Stats: Increases magazine size by 33%
マガジンサイズを33%増加
最後に
ランナー同様、ロックされている項目は何らかの条件でロック解除できるものと思われます。
ちなみにハンターで遊ぼうとするとマッチングに時間がかかりました。
ランナー5人に対してハンター1人なので、ハンターは順番待ちが発生するのかもしれないですね。
他の画面についても書いているのでデスガーデンタグからご参照ください。
以上です❗
コメント