デスガーデン クローズドαテスト 画面和訳 キャラクター編【DEATHGARDEN】

デスガーデンSteamページ)のクローズドαテストに当選したので少しやってみました。

とはいえ、当たり前のように全ての表記が英語なので、分かる範囲で和訳してみましたという記事です。
これから(テスト版を or リリースしてから)始めようという方の参考になればと思います。

※英語は詳しくないので誤訳など多々あると思いますがご容赦ください。

キャラクター選択画面

ゲームを起動して遊び始める時は、最初に遊ぶキャラクターを選びます。
お互いに戦う、ランナーハンターかのどちらかを選ぶ事になります。

それでは、この画面を見ていきましょう。

ランナー

Team up with others and face daunting odds to complete objectives and escape… alive
目標物を達成して脱出するため、他の人とチームを組み、困難な問題に立ち向かえ …生

◆ABILITIES(能力)

TORMENT(苦悩)
Manipulate the Hunter with various delaying tactics and abilities
様々な遅延戦術と能力でハンターを操る
SUPPORT(サポート)
Keeping your team in the fight for as long as possible
できるだけ長くチームが戦えるようにする
CONTROL(コントロール)
Work to control the Hunter’s movement and abilities
ハンターの動きと能力をコントロールする

ハンター

◆ABILITIES(能力)

Become a singular force with access to devastating weapons.
破壊的な武器を使い、並外れた強さになる

Stop Runners in their tracks… dead
ランナー達の動きを止めろ…死

MULTIPLE WEAPONS(多様な武器)
Equip powerful projectile weapons to kill the Runners
ランナー達を殺す為の強力な発射武器を装備する
MULTIPLE POWERS(多様な力)
Everyting you need to crush your opponents
敵を砕くために必要なもの全て

最後に

今回は2つの対照的なキャラクターについて、それぞれの能力がざっと分かった感じですね。
他の画面についても書いているのでデスガーデンタグからご参照ください。
以上です❗

スポンサーリンク
レクタングル広告(大)




レクタングル広告(大)




シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする